林镇国
政治大学哲学系
佛学研究中心学报第二期(1997.07)
一、前言
欧美学界关於中观哲学的诠释自始即众说纷芸，迄今仍
然争讼不休，未有定解。连一向对语言文献学方法充满信心
的学者，也不敢轻易对龙树思想擅自论断。 (注 1) 但是，
诠释冲突之处往往即是问题的核心所在，这也是为什麽最近
北美学界兴起一波重估中观哲学诠释之热潮的缘故。
先是杭廷顿 (C.W. Huntington) 在其初期中观学与月
称《入中论》的研究中将西方中观学的诠释概分为三阶段：
虚无主义的诠释，绝对主义的诠释，与语言分析的诠释，并
以後期维根斯坦与新实用主义为自身立说的根据。
(Huntington, 1989:25-32) 接著塔克 (Andrew P. Tuck)
於 1990 年出版《比较哲学与学术底哲学：论西方学界对龙
树的解释》，检讨自 Eugene Burnouf 以降西方学界对龙树
哲学的各种「格义」 (iorgesis) ； 不同於「疏释」
(exegesis)，塔克指出，「格义」是「一种对文本的『读入
』 (reading into) 」，透露出诠释者的立场往往多於对於
文本的客观意旨的解读。(Tuck, 1990: 9-10) 塔克
──────
(注1)提勒曼 (Tom J. F. Tillemans) 在一篇为语言文献学
辩护的文章中承认， 龙树「确是个例外，在他身上我
们似乎可以找到任何我们所要找的东西」，我们对龙
树的诠释多半反应出吾人的成见而已 (Tillemans,
1995:272-273)。
页282
也同样将西方对中观学的格义分为三阶段：观念论式的格义
、分析哲学式的格义、後分析或後期维根斯坦式的格义。
塔克对「洋格义」的研究引起不少後续的反应，其中之
一是海耶 (Richard P. Hayes)。 海耶在一篇 1994 年出版
的长文中也将现代中观学的诠释区分为三类：绝对主义，逻
辑实证论，解构论。不过，不同於塔克所采取的描述性立场
(塔克仅以西方对龙树中观学的诠释为材料，重点在於说明
跨文化或跨哲学传统之间的格义现象 )，海耶该文的论旨在
於指出，龙树中观学广受西方学界的重视其实仅反映出现代
西方哲学某些反形上学、反逻辑的思潮而已，吾人若仔细考
察便会发现龙树在论证上犯了许多错误，这些错误使得龙树
对後来的印度哲学和佛教哲学影响十分有限，例如被龙树严
厉批判的部派阿 达磨、佛教逻辑与正理学派仍於四、五世
纪之後大行其道。(Hayes, 1994)
无独有偶地， 汤玛斯·伍德 (Thomas E. Wood) 於
1994 年出版《关於龙树的论争─印度观点的哲学考察》，
将现代的龙树中观学诠释分为二类，虚无主义诠释与非虚无
主义诠释。他企图翻案，回到弥曼沙、吠檀多、正理派、耆
那教、以及佛教唯识学派的一致主张，认为龙树中观学乃是
否认生死与涅盘之真实性的澈底虚无主义。而现代西方的诠
释，从 St.Schayer 与 Th.Stcherbatsky(1866-1942) 开始
，特别是 T. R. Murti 的《佛教中观哲学》 (1955)，非虚
无主义的诠释成为主流， 完全取代了早期 E. Burnouf、H.
Jacobi、M.Walleser、 I. Wach、 A. B. Keith、L. de La
Vallee Poussin 等人虚无主义诠释。 伍德认为龙树中观学
在般若思想的影响下将初期佛教与部派佛教的「无我」或「
人我空」的思想进一步澈底化为「一切法空」的思想；正如
「我空」否定了「我」的存在，「法空」否定了作为构成一
切存在的要素。明显的，这是虚无主义。另一方面，伍德所
不能同意的非虚无主义诠释则认为， 「空」 (wunya) 并非
意指「空无所有」，而是指「逻辑范畴或语言描述之无法决
定」。中观学所空的不是存有物 (法 )，而仅是有部「法」
的「理论」。
从上述可看出，欧美学界关於中观哲学的诠释确是众说
纷芸，争讼不休。这种「格义」其实是一种普遍的跨文化诠
释学现象，早在佛
页283
教的传播过程中发生过，西方的各种「洋格义」则提供了吾
人考察这种诠释学现象最为切近的资料例证。本文的考察大
体上仍顺著虚无主义、绝对主义、分析转向、後期维根斯坦
与新实用主义诠释的区分，另加上象徵诠释学，共为五阶段
，从中选取一些代表性的学者论著与议题，予以汇整评述，
审视其间诠释意识的流变。本文的另一项意图则在於指出，
这种格义现象正是暗合於中观的缘起理论 --- 吾人的理解
活动或文本诠释乃无法脱离诠释者所身处的意义脉络。这并
不是说，诠释只是主观的或相对的，而是如嘉达美所言，诠
释或理解是不同视域的遇合 (fusion of horizons)。 中观
的缘起理论即旨在於揭显此生发意义的诠释学结构与过程。
二、虚无主义的诠释
西方对佛教的理解， 不能不推始於毕尔奴夫 (Eugene
Burnouf) 的《印度佛教史导论》 (1844)。在该书中，他认
为龙树的思想是经院哲学的虚无主义 (nihilisme
scholastique)。 此说直到二十世纪初期仍普为学界所接受
。 (de Jong, 1972a) 舍尔巴茨基 (Theodore Stcher-
batsky) 在其《佛教的涅盘概念》 (1927) 中指出，这些早
期的学者如克恩 (H. Kern) 与瓦赫 (I. Wach) 即将中观思
想视为「全然纯粹的虚无主义」 (注 2)， 沃勒塞尔 (M.
Walleser) 则认为中观思想不同於吠檀多在否定之後仍有所
肯定，而是「澈底的否定主义」，只有否定才是其
────────
(注2)「中观家皆是澈底的虚无主义者。他们的理论是早期
佛教教义的必然结果， 因而可以说比自称正统的 (上
座部 ) 还正统。 .... 他们主张，整个现象界只是幻
相。.... 一切是梦幻泡影。没有存在，没有止息；无
生无灭，也没有获得涅盘与生死轮回的区别。 一切为
因缘皆如梦幻。 」 H. Kern, Manual of Indian
Buddhism, Delhi: Motilal Banarsidass,
reprint,1974, (Strassburg, 1898 ), pp.126-127.
页284
终极目标； 凯思 (A. B. Keith) 的见解，如舍尔巴茨基指
出， 既认为中观思想主张「实在」 (reality) 是「绝对空
无」 (absolute nothingness) ，「全然不真实」，又认为
龙树旨在於显示知性在解释经验世界时不可避免於二律背反
，而非否定根本无分别的真实 (法身 )。显然这之间存有解
释上的不一致。(Stcherbatsky, 1927: 43)
肇端於毕尔奴夫的虚无主义的中观诠释， 经列维 (S.
Levi) 而为蒲山 (de la Vallee Poussin) 继承。 先是於
1908 年蒲山即指出， 中观佛教主张「现象仅是虚幻，因而
从批判的观点来说吾人不能谈及虚幻底生、 住、灭。 它 [
现象 ] 如同石女儿一般，全然空无。 因此，涅盘乃是外在
地实现於绝对空无中」。 1917 年，蒲山发表《涅盘之道：
作为解脱学之古代佛教六论》 (The Way of Nirvana: Six
Lectures on Ancient Buddhism as a Discipline of
Salvation)，并为哈斯汀主编的《宗教与伦理学百科全书》
写「涅盘」、「中观」、 「 (佛教 ) 虚无主义」诸条目，
继续其对中观学派的虚无主义诠释。於《涅盘之道》一文，
蒲山先解释「涅盘」之「清凉」与「断灭」二义；「清凉」
乃是从恼热中获得清净和平，而「断灭」则是指死後个体的
断灭。他认为在佛教内部有三种涅盘理论：(1) 圣者死後断
灭，不再受生。此说由「无我」的理论导出。(2) 不朽的存
在状况。此说并无典据，仅可能是来自佛教徒的宗教想望。
(3) 「涅盘」是指轮回的解脱，然而吾人无法明言其内容。
蒲山并未断言哪一种涅盘理论为谛论，虽然在这时期他比较
倾向「断灭」说。(Welbon, 1968: 274-277)
然而经过二十年代与舍尔巴茨基论辩之後，蒲山关於中
观的观点似乎曾有所改变。(Welbon, 1968: 284-295) 蒲山
在 1938 年去逝後出版的一篇短文〈 Buddhica 〉中承认：
「我有一段时期，认为中观学派是虚无主义者，否认有独立
存在的最高真实。在〈中观学〉的短文中，我开始作出没有
那麽肯定的结论。最後，在这里我不得不承认中观学
───────
(注3)Louis de La Vallee Poussin, Bouddhisme:
Opinions sur L'histoire de la orgmatique
(Paris: Gabriel Beauchesne et Cie.,1908), 转引
自 Welbon,1968: 271。
页285
派是承认有最後真实的。」蒲山是否真正改变了观点？拉莫
特 (Lamotte)，蒲山的弟子，有不同的看法。他认为〈中观
学反思〉 (1932- 33) 一文才足以代表蒲山的真正立场，主
张中观学派是从二谛论说明事物不存在於胜义谛而存在於世
俗谛；换言之，於胜义谛事物是无而於世俗谛是有。「空性
」或「实相」即是非有非无的中道。於该文，蒲山并未结论
出中观学派主张有所谓「非有非无」之「绝对」的「某物」
。拉莫特说：「将 [ 实相 ] 实体化为『绝对』乃是莫大的
错误。 」 (Wood, 1994: 245) 他相信蒲山在〈 Buddhica
〉一文的观点只是一时失察，不足为据。
对於蒲山晚年的改变，伍德亦有新解；他认为蒲山旨在
说明中观「非有非无」的「绝对」是指一切「有」「无」之
「想」 (thoughts) 的寂灭，而非指既存在又不存在 (矛盾
的或非逻辑的 ) 之「绝对」。 伍德同意，蒲山晚年的说法
确有混淆之处，但决非肯定有所谓「不可言说」或「自相矛
盾」的超越的「绝对」。对中观来说，任何违背排中律的陈
述只能涉及如「石女儿」或「圆形的方块」等类不可能存在
的事物；其所言之「绝对」若违背排中律，亦不例外。因此
，伍德认为，蒲山的诠释只能顺其前说，归为「虚无主义」
。 (Wood,1994:247-252)
至於为何从十九世纪中叶到二十世纪初期欧洲的佛教学
者会采取无主义的诠释？他们的诠释是否反映了那时代的哲
学预设？杭廷顿认为，当时这些欧洲的佛教学者发现中观的
空性论时， 不仅视之为实体存有论 (substance ontoorgy)
的全盘否定，也视之为对所有伦理价值基础的攻击，因为他
们皆认为道德必须建立在全能的上帝之信念上或至少在本体
界上。而他们所理解的中观佛教，既否定全能的造物主，也
否定本体的存在，是道地的虚无主义。对他们来说，中观佛
教对整个理性论传统的澈底批判才真正是威胁所在。
(Huntington, 1989: 26)
───────
(注4)L.de La Vallee Poussin, "Buddhica", Harvard
Journal of Asiatic Studies 3,1938, p.148); 引自
de Jong, 1972a: 7; 中译参考霍韬晦， 1983:
111-112。又，Wood, 1994: 243-245。
页286
杭廷顿此说大致无误，但是由於未经实证考察这些欧洲学者
的思想传记与背景，这种解释也只能聊备一说而已。从十九
世纪中叶到二十世纪初期，从尼采到海德格，虚无主义确是
流行於欧洲。问题是，毕尔奴夫、克恩、瓦赫、沃勒塞尔与
蒲山诸人究竟对当时的虚无主义思潮有何反省？即使如塔克
所言，格义活动多半是在无意识下进行，也应该有足够的文
献证据来说明他们的诠释立场与时代思潮之间的相应关系。
显然，这问题仍有待进一步的考察。
三、绝对主义的诠释
蒲山之後，舍尔巴茨基一扫虚无主义的诠释，从康德批
判哲学的角度重新诠释中观学，可说是开启西方学界理解中
观学的新页。舍尔巴茨基的佛教哲学研究始於对法称
(Dharmakirti) 《正理一滴》的钻研，写成《晚期佛教的知
识论与逻辑》 (1903)； 此项研究经扩大改写後，以《佛教
逻辑》一书於 1930 年出版，成为舍氏的代表作。舍氏选取
佛教知识论与逻辑为研究范围，多少反映出当时欧洲哲学
--- 特别是康德及观念论 --- 的学风。 他称七世纪的法称
为「印度的康德」。 1923 年，舍氏发表《佛教的中心概念
及「法」的意义》，以世亲《阿 达磨俱舍论》与称友《疏
》为材料，系统地整理说一切有部的理论。 1925 年，蒲山
发表《涅盘》一书，舍氏随即写了一篇书评，发表在《东方
研究学院通讯》第四期 (1926-1928)，批评蒲山将佛陀视为
巫法师，将「涅盘」理解为「生命的断灭」，信仰的对象，
灵魂的永恒福报。 (Welbon, 1968: 286-289) 舍氏这才於
1927 年出版《佛教的涅盘概念》，力主中观
────────
(注5)Karl Lowith, Martin Heidegger and European
Nihilism, New York: Columbia University, 1995.
(注6)舍尔巴茨基著， 立人译，《大乘佛学：佛教的涅盘概
念》，北京：中国社会科学出版社 (1994)，〈译者序
言〉， 页 4。 有关舍氏生平， 另可参考 Welbon,
1968: 284-285。
页287
哲学为一元论 (monism)， 犹如商羯罗的吠檀多哲学一样，
主张唯一无二的实在，而以杂多现象为虚妄。
(Stcherbastky, 1927: 44) 实在与虚妄的二分， 正如康德
「本体」与「现象」的二分。舍氏将中观的「涅盘」理解为
不二的 (advaita) 、 超越的、 离言说的「绝对」。
(Stcherbastky, 1927: 72, 211)
舍氏在《佛教的涅盘概念》中，基本上将大乘佛教与中
观学派了解为受到婆罗门教的影响，采用其具有精神性、一
元论特徵的泛神论的「绝对」概念 (the Brahmanical
ideas of pantheistic Absolute)。它完全放弃了初期佛教
(如有部 ) 的多元论。中观学派的特色是「否定由逻辑方法
以认识『绝对』的可能；它宣称所有多元性 [ 的存在 ] 是
幻象， 而唯有整全 (the whole) 才为神秘直观所认知的实
在。 」 (70-71) 此「整全」又被称之为「诸法法性」、「
法性」、「空性」、「如是性」、「如是缘性」、「如如」
、「如来藏」、「如来法身」等。舍氏认为，龙树的观点在
於指出，宇宙中所有的存在都是相对的 (空 )，而此宇宙的
整体则是绝对的、一元的。「作为全体的宇宙即是绝对，而
作为过程的宇宙则是现象。」从因 (原因 ) 缘 (条件 ) 观
之，此世界即是「现象」； 从实相 (不从因缘 ) 观之，此
同一世界即是「绝对」。现象与绝对、生死与涅盘，毫无差
别。这即是「一元论」。(55-56)
在《佛教的涅盘概念》与欧洲哲学比较的一章，我们看
到舍氏将龙树和英国黑格尔主义者布拉德雷 (F. H.
Bradley, 1846-1924) 、 库萨的尼古拉 (Nicolaus
Cusanus, 1401-1464) 、 布鲁诺 (Geordano Bruno,
1548-600)、斯宾诺莎等人比较， 指出同为否定主义与一元
论之处，还更著重地指出龙树和黑格尔哲学的类似：
黑格尔在《精神现象学》中对常识提出挑战，指出我
们所确知的某些对象只是在我们经验中的存在，并这
麽样地解决问题，说我们真正知道的对象是其「此性
」 (thisness)，其余的内容是「关系」。 这正是大
乘论者所言的「如性」 (tathata)，而如上述「相对
性」是 "wunyata" 一词的确义。我们进一步看
页288
到此方法的充分运用，认为我们唯有清楚地考虑了相
对比的其它诸对象，我们才能真正地界定某一对象；
离开此对比，该对象便「无」任何内容；此两极结合
於包容两者的某一更高的统一体中。事象只有相互关
联时才能被认知，此相对性普遍法则即是实在。两位
哲学家确信， 否定性 (negativity) 是世界的灵魂
(Negativitat ist die Seele der Welt)。... 相对
性，或是否定性，确是世界的灵魂。(61-62)
从这段引文，我们可以看到与其说舍氏对中观的诠释是受到
康德的影响，不如说是受到观念论的影响。
继舍尔巴茨基之後将中观哲学诠释为绝对主义，并成为
本世纪中叶的主流诠释者，当推穆谛 (T. R. V. Murti) 的
《佛教中观哲学》 (The Central Philosophy of
Buddhism)。 师承舍尔巴茨基的说法，穆谛开宗明义即将佛
教史上的龙树中观哲学比拟为康德在欧洲哲学发展上所产生
的革命性地位。此佛教哲学革命在形上学上表现为从澈底多
元论转向澈底的绝对主义， 从部派的「法」 (dharmah) 的
理论转向大乘无二的「法性」 (dharmata) 论；在知识论上
，从经验主义和独断论 (drsti-vada) 转向「辩证的批判主
义」 (中道空性 )；在伦理学上，从自我主义救赎的阿罗汉
道转向悲智双运、普世救度的菩萨道；在宗教上，从实证主
义 (positivism) 转向绝对主义泛神论。穆谛特别强调中观
佛教的宗教性，认为其「法身」、「报身」、「应身」观念
的兴起加强了佛教的宗教性格，并为後来的密教发展铺路。
(Murti, 1960: 5-6)。
对穆谛而言，龙树中观哲学的主要精神表现在其辩证法
上；此辩证法不是黑格尔哲学的辩证法，而是康德用来从事
「理性底批判」 (critique of Reason) 的辩证法。「辩证
法之目的在於揭明思想范畴
─────────
(注7)穆谛以「不二」 (advaya) 诠解中观的「法性」「实
相」，乃有别於吠檀多之「不二」 (advaita)； 前者
指不落常断边见，而後者指梵我同一无异。见 Murti,
1960: 217。
页289
的主观性，这些范畴仅具有经验的有效性，并有意义地用於
现象； 本体 (tattva) 则超越思想。 」 (Murti, 1960:
294) 继承佛陀拒绝回答「十四无记」的形上学问题的态度
，龙树在《中论》里具体地用「四句」的辩证法来指陈思辨
理性之误用所造成的独断论危险。思辨理性之所以会落於独
断论， 乃因为其用「先验的形式」 (a priori forms) ---
如生、 灭、常、断、一、异、来、去等范畴 --- 来「分别
」 (vikalpa) 刹那缘生缘灭的存在， 构成吾人对於世界种
种的虚妄知识；吾人认为世界是常是断，灵魂存在或不存在
等知识，其实全不外是「分别」的产物。龙树的辩证法 (四
句 ) 便是用来批判此「分别」 (思辨理性之功能 ) 造成「
二律背反」的虚妄性。(Murti, 1960: 57, 75-76)
在穆谛的诠释下，龙树中观学批判数论与有部的实在论
犹如康德批判经验论与理性论一般，都是朝向批判哲学发展
的必然结果。康德的批判哲学区分「现象」与「物自身」；
人有能力成就关於「现象」的知识，却不具有认识「物自身
」的「智的直觉」。由於人不具有「智的直觉」，「物自身
」也只能是理论上的设定。对比於此，龙树中观学则肯定「
智的直觉」 --- 「般若智」 --- 的存在，可以直观「物自
身」 ---- 「实相」、「真如」、「法性」 ---- 的存在。
此「实相」、「真如」、「法性」即是智如不二的绝对真实
。这对於龙树来说是必须肯定的。龙树所批判的是独断的实
在论和否定一切的断灭论 (虚无主义 )。 (Murti, 1960:
330-331)
中观学的绝对实在是不可分别与言诠的，它只能经由「
归谬」 (reduction ad absurdum) 或「应成」 (prasanga)
的方式被提及。中观的「归谬」或「应成」的论证方式，也
就是穆谛所言的「辩证法」，旨在於揭露荡遣思辨理性的误
用。 关於中观学的「绝对」概念， 穆谛进一步说明：真实
(tattva) 在中观论典里被界定为超越思惟、 非相对的、非
决定的、寂静的、非戏论的、不二的，也就是「四句」所不
能表述的。 (Murti,1960:228) 从反面来说，(1) 不是在现
象界之外别有所谓的实在界。「『绝对』就是现象的实在
(dharmanan dharmata) ； 它是现象的真性 (vastavikam
rupam)，而现象是『绝对』的假相
页290
(samvrtam rupam)。 」 (2) 现象与绝对的区分只是认识论
的，非存有论的；中观的二谛因此也只是认识论的区分。存
有论上只有唯一的实在，此实在即谓之「涅盘」、「实相」
、「真如」、「法性」、「空性」等。因此，中观辩证法的
作用仅在於改变吾人的认知，不在於改变客观的事物。 (3)
中观双遣常见与断见，其「绝对」概念不可了解为虚无主义
的「空无」。(Murti, 1960: 232-235)
穆谛的「绝对」观常被批评为受到吠檀多哲学的影响，
其实他自己也意识到这问题。在比较中观、唯识、与吠檀多
时，穆谛便指出这三家均为绝对主义，其「绝对」并无二致
，同是既超越 (无经验之决定 )，又内在 (为现象底实在 )
， 也都同为非经验的直观 (non-empirical intuition) 所
证。穆谛并认为这三家皆是「无二论」 (non-dualism)，并
不正面建立「绝对」，而只是否定虚妄的对偶性。「辩证法
」即是他们用来揭明此虚妄的方法。但是，如何分辨这三家
的差异？「差异在於这些思想体系证得『绝对』的进路与立
场，犹如从不同半径所成之圆周到达同一圆心。」 (Murti,
1960: 327) 换言之， 穆谛不讳言中观的「绝对」概念和唯
识、吠檀多的「绝对」概念并无不同。
穆谛的《佛教中观哲学》可以说是本世纪第一本中观学
的系统性研究，其哲学诠释出入东西方传统，充满洞见，至
今读来仍多有启发处。当然，我们也可以看出他的特定诠释
处境：以月称《净明句论》的应成派诠释传统出发，商羯罗
吠檀多哲学为参照点，德国康德哲学至观念论为格义资源，
进行中观学的诠释，强调佛教中观哲学之优越 (例如，佛教
肯定「智的直觉」的可能 )。这些特色让我们联想到某些现
代中国哲学家 (特别是牟宗三 ) 的中观哲学诠释。 在西方
，穆谛的诠典范则没有维持多久，很快的在新的哲学思潮下
又有了不同的诠释景观出现。
四、中观诠释的分析转向
穆谛出版《佛教中观哲学》之後，理查·罗宾孙
(Richard H.
页291
Robinson) 紧接著於 1967 年出版《印度与中国的早期中观
学派》，开启中观诠释的新页。罗宾孙在该书首章回顾西方
学界的中观诠释时，指出他们深陷於存有论或知识论的争论
之中，「未能注意到诸如中观思想之逻辑等问题」。论及穆
谛出版《佛教中观哲学》时，罗宾孙亦认为不出於摇摆在存
有论与知识论之间的前代窠臼，其诠释预设也纠缠於康德－
黑格尔－布莱德雷之观念论，「偏离了龙树哲学本身的描述
」 (Robinson, 1967: 4/ 郭译，5-6)。
其实，罗宾孙早在 1957 年的一篇论文里就已经表达了
他对当时「形上学进路」的中观诠释之不满，指出舍尔巴茨
基和蒲山等人之间的
「形上学」论辩中充斥各种意见，并试图将中观学贴
上各种「主义」的标签，使许多人称中观学为虚无主
义、否定主义、一元论、相对论、非理性主义、批判
论和绝对主义。这些比附多诉诸近代西方思想家，其
中最常见的康德与黑格尔，实不相应，因为康德与黑
格尔的思理全然相异於任何印度的思想体系。
(Robinson, 1957: 291-292)
罗宾孙批评的要点有二：第一、「形上学进路」忽略了中观
学的逻辑论证结构，第二、他们也都未能照顾到中观学「共
时的」 (synchronic) 与「历时的」 (diachronic) 层面，
以致於龙树思想与月称思想混而不分。显然的，罗宾孙认为
当务之急是先厘清龙树思想的逻辑结构。
针对龙树的逻辑问题，罗宾孙指出，早在三十年代波兰
学者沙耶 (Stanislaw Schayer) 已经从形式逻辑的进路做
过初步的探讨，後来中村元接著进行较为全面的检讨。站在
中村元的研究成果上，罗宾孙首先排除了知识论、心理学和
存有论的问题，直接探讨龙树论证的形式结构，确定龙树在
《中论》里并不违反三大「思想律」 ---- 矛盾律、排中律
与同一律。接著，罗宾孙依序检讨龙树的推论形式 (特别是
假言三段论式、肯定前件律、否定後件律 )、定义与定理、
量化，还有最为人熟之的「四句」论证。问题是，「四句」
(P; ~P; P ·
页292
~P; ~P · ~~P) 中的第三、四句是否违背矛盾律？ 若是违
背，那麽龙树的逻辑是否为「另类」的逻辑或辩证法？此问
题引发许多後续的争论。在《印度与中国的早期中观学派》
罗宾孙先引述汉译青目释与月称《净明句论》，指出这些注
疏均同意：
「四句」是一种对治性的方便，此四句形成升进的序
列，於此序列中除了第一句外每一句均是前句的对治
者。这是辩证的进展，每一句否定并取消其前行者，
而整个论证导向第四句的否定，终於取消一切的「见
」。(Robinson, 1967: 56)
罗宾孙这种讲法似乎让人以为他将龙树的「逻辑」了解为一
种黑格尔式的辩证法。其实，罗宾孙紧接著的考察在於指出
，若厘清龙树「四句」的「量词」，并将第三、四句理解为
「连言命题」，则可以看出龙树逻辑的命题形式并无不同於
亚里斯多德的逻辑的命题形式。换言之，罗宾孙认为龙树逻
辑并不是一种黑格尔式的辩证法。(Robinson, 1967: 57)
总之，罗宾孙强调龙树并无「以逻辑否定逻辑」之说。
他容或犯有逻辑错误，但决不否定任何逻辑原则，因此若有
人说龙树是「非理性主义」、「否定主义」等，皆为无稽之
谈。罗宾孙还认为，拿龙树和康德与黑格尔比较乃引喻失当
，因为龙树及其同时代的印度思想家尚未发展出如现代西方
哲学一般精细的概念体系；若欲比较，亚里斯多德之前的爱
利亚学派和柏拉图， 或中世纪唯名论的奥铿 (William of
Ockham)，反而较为相应。 更重要的，罗宾孙抨击当时「花
拳绣腿」式的中观学诠释， 认为「在『分析的年代』 (Age
of Analysis)，吾人应该能够从巴洛克式的哲学方法里抽身
而出。 」 (Robinson, 1957: 308) 踏实之道，就是将龙树
《中论》逐品逐颂「改写」为逻辑论式，那麽吾人就能够清
楚了解龙树思想。
如塔克所指出，以罗宾孙为代表之中观诠释的「分析转
向」其实是本世纪前叶西方哲学思潮由观念论转向罗素、摩
尔、艾耶、及「维
页293
也纳学派」的逻辑经验论的反映。在印度哲学方面，正理派
(Nyaya) 与新正理派 (Navya-nyaya) 的逻辑与知识论研究
成为显学， 如 D.H.H. Ingalls、 Karl Potter、 R.C.
Pandeya、D. N. Shastri、B.K. Matilal、R. R. Dravid，
均於六、七十年代致力於此新兴领域的研究。(Tuck, 1990:
28, 105) 值得一提的， 此学风於八十年代初期的台湾引发
一场关於龙树的论证是否为辩证法的论辩，涉入者有杨惠南
、吴汝钧、冯耀明、陈荣灼等位学者。我们若将那次在台湾
的论辩置於上述中观诠释的脉络中，可以看到其中的波震现
象。
五、晚期维根斯坦与新实用主义的中观诠释
如果说罗宾孙将「逻辑分析」带进中观的现代诠释，那
麽可预期的後续发展将是「语言分析」的诠释。从「逻辑分
析」到「语言分析」之间的发展，清楚地可见於维根斯坦从
《逻辑哲学论》到《哲学探究》的前後期转折。这项转折影
响本世纪中叶英美思潮甚大，「哲学治疗」与「回归日常世
界」从此成为新的思想指向，而实用主义再度成为主流。其
渗透到中观哲学的诠释上， 我们可於 Chris Gudmunsen 的
《维根斯坦与佛教》 (1977)， Nathan Katz 的〈龙树与维
根斯坦论误谬〉 (1981)，Tyson Anderson 的〈维根斯坦与
龙树论诡辞〉 (1985)， 以及 R. A. F. Thurman 比较维根
斯坦与月称论「私人语言」 (1980)
──────
(注8)先是吴汝钧於一九八三年十二月的《鹅湖月刊》发表
〈从逻辑与辩证法看龙树的论证〉一文，认为龙树的
「四句」是辩证法。杨惠南则於翌年三月的同一刊物
上发表〈「空」中会有「不空」吗？〉一文， 主张龙
树的「四句」论证因有明显的直觉主义色彩，不合於
传统逻辑，但也不能因此视为辩证法。 冯耀明则於《
鹅湖学志》创刊号撰文加入讨论，该文〈龙树《中论
》的逻辑与辩证问题〉後收入氏著《中国哲学的方法
论问题》 (台北：允晨，1989)。杨惠南接著於《鹅湖
学志》第二期 (1988) 发表〈「四句」是释迦的方便
说〉答覆冯耀明。陈荣灼则於《鹅湖学志》第三期
(1989) 发表〈龙树的逻辑〉一文，加入讨论。
页294
等文看到议题的转变。
在这新一波的诠释中，特别值得一提的是更早以前史特
连格 (Frederick J. Streng) 的拓荒之作，《 Emptiness:
A Study in Religious Meaning 》 (1967)。在该书中论及
「龙树与当代语言分析」时，史特连格说道：
龙树使用语词以表述胜义谛将可在当代语言分析学派
哲学家中， 如维根斯坦或史特劳孙 (P. F.
Strawson)，找到知音。 他们皆同意，形上学命题并
不提供系统形上学家所声称的知识。语词与表述仅是
生活中的实用工具而已，本身并不带有内在意义
(intrinsic meaning)， 其意义也不来自指涉语言系
统外之某物。维根斯坦认为语言就如游戏 (game) 一
般，某一语词的意义来自此游戏规则。....... 犹如
当代语言分析学家的想法，龙树否认所有的语词从指
涉语言系统外之事物以获得意义；他主张，陈述中语
词的关系 (例如，主词与谓词，行动者、行动与行动
的对象 ) 只有实际价值， 并不表示带有存有论地位
。(Streng, 1967: 139-141)
对於史特连格来说，龙树和维根斯坦在意义理论上都批判符
应论 (theory of correspondence) 的说法，而主张意义来
自语言使用的脉络 (context)。如果离开日常语言使用的脉
络，误认字词的意义来自其所指涉事物的「自性」，则必然
形成吾人对於世界的错误认识。从虚妄知识 (自性形上学 )
中寻求解放，便是龙树和维根斯坦的共同意图，其间之差别
只不过在於龙树有较强的宗教救济关怀，而维根斯坦仅措意
於哲学问题的解决。
就「维根斯坦之後」 (post-Wittgensteinian) 的中观
学者来说，语言哲学取代形上学与逻辑分析，成为新的中观
诠释的中心论域。有关「涅盘」、「空性」等概念其实只是
「语言使用」的问题而已，其「意义」乃是「缘起的」；换
言之，「涅盘」、「空性」等概念既不
页295
指涉任何超越的「绝对」，也非否定存在的空无，而是「缘
起」的同义词，意指吾人使用的语词或概念之意义乃决定於
相对的语境， 此世俗的语境 (「语言游戏」 ) 才是吾人所
必须了解的实在。任何将语言或概念从世俗的语境中抽离出
来，如一般的「哲学语言」，必都犯了忽视「缘起」的相对
性与约定性的错误。龙树和维根斯坦的用心显然并不在於否
定世俗的知识 (俗谛 )、常识、或日常语言，而是在於指陈
日常语言的哲学化过程中所带进形上学概念 (「自性」 )
之不当。从这角度来看，中观的二谛论并非在於区分二种实
在 (reality)，而是在於区分二种「言说的方式」，二种「
语言游戏」； 如 Nathan Katz 所解释，二谛是「文法的」
区分，不是「存有论的」区分，其重点在於指陈「语言的限
度」 (limits of language) 而已。(Tuck, 1990: 83, 87)
从晚期维根斯坦开启「哲学治疗」的学风以後，北美的
人文学界在八十年代呈现出多元纷歧的走向，其中影响中观
诠释较为明显的有解构批评， 曾在台湾任教甚久的 Robert
Magliola (1984) 即为代表，然广受注意的是解构批评的在
地化， 如理查·罗蒂 (Richard Rorty) 的新实用主义，而
杭廷顿就是在晚期维根斯坦与罗蒂的启发下，认为龙树与月
称的中观学「不是用来表达某种『见』，而是成就某种『效
用』」， 一种解脱救济的效用 (Huntington, 1989: xiii)
。 杭廷顿将哲学区分为二种， 一是以建构哲学之「见」
(drsti) 为主的「系统哲学」 (systematic philosophy)，
另是从事解构活动的「成德哲学」 (edifying philosophy)
， 中观哲学即是属於後者。 (Huntington, 1989: xiii,
125) 视中观哲学为解构的新实用主义， 杭氏认为初期中观
学的用心是在於解构以说一切有部为主，日趋於专技化的阿
达磨哲学，回归佛陀时代追求解脱实践的原始立场。
杭廷顿在其《 The Emptiness of Emptiness 》即开宗
明义地表达其方法学的反省，指出他自己所持的进路。首先
， 他将西方现有的佛学研究分为二类： 语言文献学
(text-critical) 的研究与「劝信」 (proselytic) 进路的
研究。语言文献学研究擅於版本校勘，译注解
页296
读，历史考订等，而疏於义理内容的讲明；「劝信」进路则
反是，以讲明义理为要，较不批判地接纳传统说法。这二类
佛学研究进路不论有何不同，都预设了客观存在的传统与方
法。 面对这种客观主义， 杭廷顿则另辟蹊径，强调布洛姆
(Harold Bloom) 和罗谛的「强势误读」 (strong
misreading) 才真正相应於佛教诠释学。所谓「强势误读」
就是不认为有任何阅读或诠释能够掌握客观的真理或达到「
超越的所指」；所有的阅读或真理宣称都是误读，都有其形
上学的预设。「强势误读」便在於揭露一般阅读或诠释活动
之误失处，抵制其形上学预设。杭氏认为，此第三进路，「
强势误读」， 才是合乎真正的中观精神。 (Huntington,
1989: 5-8; 1992: 132)
底下即举杭氏对「二谛」的解释作为他「强势误读」的
例子。 杭氏藉由孔恩 (Kuhn) 与 Paul Feyerabend 的「不
可共量性」 (inorgmesur- ability) 概念重新解释二谛论
，此「不可共量」不是存有论的，亦非知识论的，而仅是语
言使用上的不可共量。换言之，二谛的区别并不是如穆谛所
言，为对应於现象与物自身二分的不同知识，而是不同的语
言使用：世俗谛建立在「语言的指涉性使用」
(referential use of language) 上，如「四句」；胜义谛
则建立在「语言的非指涉性使用」 (nonreferential use
of language) 上，如「四句否定」。 「语言的指涉性使用
」是「未了义」说， 是在能知 / 所知的对偶关系上进行的
「实化」 (reification) 活动， 一切贪、嗔、痴随之而生
；「语言的非指涉性使用」则是「了义」说，如「四句否定
」，不能指涉有、无、有无俱、或非有非无，因此也就不会
发生世俗谛的「实化」活动。 (Huntington, 1989: 38-39)
杭氏借用「不可共量性」概念来诠解中观的二谛论，重
点在於释出批判解放的力量。与世俗谛不可共量的胜义谛是
用来「撞击」、「悬置」旧有的认知系统，此旧有系统 (「
世俗谛」 ) 在理性主义的言说方式中隐藏了必须对治的病
态 (pathoorgy)：
知识论与存有论问题的批判讨论无法使吾人从这种思
考言说方
页297
式的死胡同中解放出来。还有，虽然有些概念可能大
有实用价值，概念却无法避免旧有信念的不良影响，
不论这些概念是如何纯粹或精致。一种真理与实在底
不可共量的形式只能透过对比，更根本地透过直接经
验来表示，从中认明并除遣吾人所执著的观察语言以
及相关的概念与知觉。(Huntington,1989: 108)
杭氏接著指出，中观二谛论作为解构的方便善巧并不在於否
定世俗谛，另立胜义谛， 而是在於「解构」 --- 解构理性
主义 / 观念论传统的「系统哲学」， 实现生活形式的转换
， 如维根斯坦、 海德格、 杜威、 罗蒂之所倡言。
(Huntington, 1989: 125)
六、佛教的象徵诠释学
从八十年代末到九十年代的中观诠释除了上述杭廷顿的
研究之外， 最令人瞩目的不能不提及艾可 (Malcolm David
Eckel) 的《观佛 --- 清辨之空性意义的寻求》 (1992)。
杭廷顿的中观研究重点摆在月称的应成派，艾可则以清辨的
自续派为探讨对象。研究对象从月称转到清辨，这当然也反
应了当代中观研究领域的迁移。不过，真正值得注意的是，
由此可以看到西方学界持续反省佛教学研究 (包括中观研究
) 的意义究竟何在，并将此反省表现在新论述形式的开发上
。艾可的清辨研究就是颇具代表性的例子。
清辨中观学的特色原本在於受到陈那新因明的影响，以
「自立论证」的立场批评佛护的「应成法」，肯定逻辑的重
要性，这一点现代学界的清辨研究十分清楚，也因此特别侧
重其逻辑论证的分析。艾可当然了解到这一点，然而他真正
关切的是如何重现清辨思想的整体性与宗教性，以及如何在
吾人的佛教研究中带出宗教性意义。艾可显然也和史特连格
、杭廷顿一样，面对客观主义与实证主义的学风时，特别强
调诠释者的实存处境及其方法论意识，或如他自己所言的，
试图
页298
进行理论与实践、哲学与宗教、义学与信仰之间的相互渗透
。(Eckel, 1992: 5-6)
艾可《观佛─清辨之空性意义的寻求》所诠释的原典文
献是清辨的《中观心论》 (Madhyamakahrdayakarika) 第三
品〈真实知之探究〉第 266-360 诗颂及其自注《思择焰》
(Tarkajvala)。他除了译注这部份的原典之外，全书采取别
出心裁的诠释策略，将清辨的空性思想「重置」於藉由玄奘
《西域记》叙事中所见的具体文化情境，以揭显佛教世界里
理则与神思、思想与象徵、概念与隐喻、精英与民间、理性
与信仰之间的内在辩证关系。如艾可所言，任何将上述这些
看似对立的因素予以截然分开，将会失去真实的了解：
在清辨及其他的中观论师的著作里，我们的确可以处
处看到知识论范畴与存有论范畴的严谨分析。清辨将
对事物的合理分析视为胜义的分析，无可抵触的第一
义。 但是，清辨之合理考察的「理则」 (orgos) 乃
植基於其本身的「神思」 (mythos) 中。它隶属於解
脱与证悟的故事，转迷成悟、转无明为明的故事之中
。为了解清辨论著中的神思层面，必须清楚其思想的
脉络与叙事动向。 (Eckel, 1992: 7)
艾可的方法论反省让我们很自然地联想到保罗·吕格尔
(Paul Ricoeur) 所开启的「象徵诠释学」 (hermeneutics
of symbols)， 教导吾人如何从「思想」回归到「宗教象徵
」所蕴藏的丰富义涵。
艾可所探讨的主要象徵是清辨所了解的佛身论。此论题
的选取显然是受到基督教神学中的基督论 (Christoorgy)
的影响。 (Eckel, 1992:53) 艾可认为，清辨是从佛陀的「
不在」 (absence)--- 言说之不在，行动之不在，还有自性
我之不在 --- 来诠释「佛」。佛之「不在」所以能够影
──────────
(注9)笔者曾尝试从吕格尔「象徵诠释学」的进路处理《龙
树菩萨传》的宗教哲学义涵。 参阅林镇国，〈龙树中
观学与比较宗教哲学〉， 收於蓝吉富主编，《中印佛
学泛论》 (台北：东大，1993)，页 25-43。
页299
响诸信众乃由於此「不在」位於时间与空间中，换言之，位
於「场所」 (place) 中。艾可以 Amaravati 出土的一座石
雕为例：在菩提树下，一群佛弟子们围视著一只空坐椅，坐
椅前有一对象徵佛陀的足印。艾可藉此石雕表达清辨所了解
之佛身的吊诡性：正是於佛之「不在」处「见」佛之「在」
。(Eckel, 1992: 49-50)
但是， 如何「见」 (see) 呢？不同於瑜伽行派「视觉
化」 (visualiza- tion) 之「见」， 清辨以「见」之三阶
段发展 --- 见虚妄为真实，见虚妄为虚妄， 以虚妄为救渡
的方便 --- 强调「哲学之见」的理性论证 (reasoning) 是
通向证悟与救渡的必要过程。第一阶段是世俗观点之「见」
，第二阶段是胜义观点之「见」，第三阶段则是将世俗之见
与胜义之见「并置」，使得二者得以相即互用。艾可於此以
德希达 (Jacques Derrida) 的解构论与西田几多郎的「即
/ 非」逻辑来说明二谛在第三阶段的吊诡性，非辩证性；胜
义非世俗，胜义即世俗。(Eckel,1992: 21, 29, 44-45)
正由於二谛的吊诡性而使得宗教救渡的实践成为可能。
艾可指出，以应化身出现的救渡者佛陀，其法身即是空性，
如如不起；应化身之起实乃「在」於「不在」之法身。艾可
又藉西谷启治的「绝对无场所」 (the locus of absolute
nothingness) 概念来阐释「法身」就是宗教社群意识得以
显活的「场所」，各种言说戏论得以飙骋的「场所」，转依
得以可能的「场所」，也就是救渡实践的「场所」，而佛陀
即是其「不在」所在的「场所」 ("The Buddha as a place
where an absence is present")。 这可以说是大乘佛教「
生死即涅盘」的根本精神，中观亦不例外。 (Eckel, 1992:
64-65)
从佛之「不在」处追索佛之「在」, 探问「什麽是佛」
, 是艾可一书的主题。 他接著从二层面， 历时的
(diachronic) 与共时的 (synchronic)，去解明佛之「不在
」。佛之「不在」的历时性的问题在於说明「佛如何於般涅
盘之後还继续影响佛教社区？」艾可从佛之本愿，佛之化现
，与佛之加持护念三点加以说明；佛之「不在」的共时性的
问题则在於说明佛身的本质 (法身 )。惟有从这二层面来分
析才
页300
能建立完整的佛身论。
综上略述，我们清楚地看到，艾可的基本方法信念是将
哲学的陈述重置於叙事与隐喻中以揭显那原已不见的丰富意
义。中观诠释到了艾可手上已经不满於单单局限在文献解读
或哲学格义的传统窠臼，而尝试结合各种的诠释资源，如记
号学、诠释学、傅柯的系谱学、解构批评、京都学派哲学等
，以开发出足以引人入胜、实感相应的新论述。
七、方法论的争辩 --- 代结语
北美的中观诠释在九十年代当然持续发展，与时迁移。
佛学之「後现代」论述化的趋势， 如 Kenneth Liberman
(1991) 与 Newman Robert Glass (1995) 的努力， 将可预
见其扩散。此趋势基本上反映了本世纪回归生活世界之「场
所」的要求。论述的多元化似乎不可逆转。在此发展过程中
，我们可以发现欧美的佛教学界一直都具有强烈的方法论意
识。就中观学的诠释而言，於此仅举卡伯容 (Jose Ignacio
Cabezsn) 和杭廷顿於不久前的一次讨论为例， 来看北美学
界关於中观诠释的方法论反省。
这场原是由书评引起的争辩，涉及中观哲学的不同诠释
，也涉及诠释方法的检讨。首先，卡伯容认为杭廷顿受到太
多当代西方哲学家如维根斯坦、罗蒂的新实用主义、以及解
构论者的影响，使人以为中观佛学只破不立，否定所有哲学
观点，批判逻辑与知识论。卡伯容指出，据藏传格鲁派中观
学，特别是宗喀巴与克主杰的说法，中观哲学有其清楚的立
场与系统，即使「破而不立」也是一种「立场」，同时中观
哲学也不是什麽「日常语言哲学」，拒斥「哲学语言」，而
只是在使用语言时认知到指涉 (referents) 的不存在。
卡伯容的批评显然预设了他所认为的某种「客观的」中
观哲学，作为批评的标准。看准这一点，杭廷顿的反驳便跳
到方法论的层次，指出卡伯容的客观主义正是中观学所要批
评的，因为根本就没有任何「价值中立的客观真理」。
(Huntington, 1992:122) 杭氏举卡伯容对他的误读为例，
认为没有人足以宣称已经获得完全客观的了解。吾人面
页301
对佛教文献时，不仅要认清原作者的「预设」或「前理解」
，更要弄清楚自己的「预设」或「前理解」。杭氏明白地揭
举海德格和嘉达玛的诠释学立场，认为这才符合佛教的观点
。他再度重申，「吾人探索佛教文献的哲学意义时，方法论
的问题绝非不重要」。(Huntington, 1992: 128) 至於卡伯
容从藏传宗义书的观点回头来重建印度佛教的作法，杭氏表
示无法苟同，因为如此一来，历史的发展便遭混淆了。
回应杭廷顿的辩护，卡伯容同意，所有的阅读与翻译都
是诠释。这一点双方无异议。问题是，两种或两种以上的诠
释中，是否可以比较？抑或全是相对的？他指责杭廷顿在理
论上是相对主义者，在实际讨论时却又无法摆脱客观主义的
诱惑 (自己的诠释是对的， 而别人的诠释是错的 --- 有对
错可言 )。最令卡伯容不能同意的是，杭氏从实质问题遁入
方法论迷雾中。他说，方法论容或重要，但是绝无法取代客
观研究。(Cabezsn, 1992a: 143)
卡伯容是藏传中观研究的新秀，连出两本论著 (1992b,
1994)，和其他学者一样，兼擅语言文献学与哲学， 在方法
论的问题上态度十分开放， 主张差异并存， 「拥抱异类」
(embracing heteorgeneity)。(Cabezsn, 1995: 240) 但是
他也担心过度强调方法会有流於轻薄学风的危险。这种心态
大概多少反应了目前北美佛教学界的想法。不过，从本文上
述的考察可以发现，不论自觉或不自觉，采取某种方法进路
或立场是无法避免的。既然无法避免，那更是需要将方法论
的问题提到自觉的层次予以批判的检讨。而这种方法论意识
或诠释学意识正是北美佛教研究有别於欧洲、日本、中国、
台湾等地学风的最大特色。
页302
参考书目
Anderson, Tyson
1985 "Wittgenstein and Nagarjuna's Paradox",
Philosophy East and West 35:2, 157-169.
Betty, Stafford
1983 "Nagarjuna's Masterpiece---orgical, Mystical,
Both, or Neither?", Philosophy East and West,
33.1.
1984 "Is Nagarjuna a Philosopher? Response to
Professor Loy", Philosophy East and West,
34.4.
Cabezsn, Jose Ignacio
1990 "Review of Huntington, The Emptiness of
Emptiness", Journal of the International
Association of Buddhist Studies, 13.2:
152-161.
1992a "On Retreating to Method and other
Postmodern Turns: A Response to C. W.
Huntington", Journal of the International
Association of Buddhist Studies, 15.1:
134-143.
1992b A Dose of Emptiness: An Annotated
Translation of the sTong thun chen mo of
mKhas grub dGe legs dpal bzang. Albany: State
University of New York Press.
1994 Buddhism and Language: A Study of
Indo-Tibetan Scholasticism. Albany: State
University of New York Press.
1995 "Buddhist Studies as a Discipline and the
Role of Theory", Journal of the International
Association of Buddhist Studies, 18.2:
231-268.
Cai, Zong-qi
1993a "Derrida and Madhyamika Buddhism: From
Linguistic Deconstruction to Criticism of
Onto-theoorgies", International Philosophy
Quarterly, XXXIII, 2.
1993b "Derrida and Seng-Zhao: Linguistic and
Philosophical Deconstructions ", Philosophy
East and West 43, 3.
页303
Eckel, Malcolm David
1992 To See the Buddha: A Philosopher's Quest for
the Meaning of Emptiness, Princeton, N.J.:
Princeton University Press.
de Jong, I. W.
1972a "Emptiness", Journal of Indian Philosophy 2:
7-15.
1972b "The Problem of the Absolute in the
Madhyamaka School", Journal of Indian
Philosophy 2: 1-6.
Glass, Newman Robert
1995a "Splits and Gaps in Buddhism and Postmodern
Theoorgy", Journal of the American Academy of
Religion, LXIII/2, 303-319.
1995b Working Emptiness: Toward a Third Reading of
Emptiness in Buddhism and Postmodern Thought,
Alpharetta, GA: Scholar Press.
Gudmunsen, Chris
1977 Wittgenstein and Buddhism. London: The
Macmillan Press.
Hayes, Richard P.
1994 "Nagarjuna's Appeal", Journal of Indian
Philosophy 22: 299-378.
Huntington, C. W., Jr., with Geshe Namgyal Wangchen
1989 The Emptiness of Emptiness: An Introduction
to Early Indian Madhyamika, Honolulu:
University of Hawaii Press.
1992 "The Theatre of Objectivity: Comments on
Jose Cabezon's Interpretations of mKhas grub
rje's and C. W. Huntington, Jr's
Interpretations of the Tibetan Translation of
a Seventh Century Indian Buddhist Text",
Journal of the International Association of
Buddhist Studies 15.1: 119-133.
页304
Katz, Nathan
1981 "Nagarjuna and Wittgenstein on Error", in
Nathan Katz ed., Buddhist and Western
Philosophy. New Delhi: Sterling Press.
Kern, Hendrick
1898 Manual of Indian Buddhism, Delhi: Motilal
Banarsidass, reprint, 1974, (Strassburg, 1898).
Kalupahana, David J.
1986 Nagarjuna: The Philosophy of the Middle Way,
Albany: State University of New York Press.
La Vallee Poussin, Louis de.
1917a "Madhyamaka, Madhyamikas", "Nihilism
(Buddhist) ", "Nirvana", Encyclopedia of
Religion and Ethics, ed., James Hastings.
Edinburgh: T.& T. Clark, Vol. IX.
1917b The Way to Nirvana: Six Lectures on Ancient
Buddhism as a Discipline of Salvation.
Cambridge: The University Press. Reprinted by
Sri Satguru Publications, Delhi, 1982.
Liberman, Kenneth
1991 "The Grammatoorgy of Emptiness: Postmodernism,
the Madhyamaka Dialectic, and the Limits of the
Text", International Philosophy Quarterly,
XXXI, 4.
Lowith, Karl
1995 Martin Heidegger and European Nihilism, New
York: Columbia University.
Loy, David
1984 "How Not to Criticize Nagarjuna:A Response to
L. Stafford Betty", Philosophy East and West
34.4.
页305
Magliola, Robert
1984 Derrida on the Mend, West Lafayette, Indiana:
Purdue University Press.
Murti, T. R. V.
1960 The Central Philosophy of Buddhism, London:
George Allen & Unwin, Second edition.
Robinson, Richard H.
1957 "Some orgical Aspects of Nagarjuna's
System", Philosophy East and West 6 (4):
291-308.
1967 Early Madhyamika in India and China.
Madison, Wisconsin.
1972 "Did Nagarjuna Really Refute All
Philosophical Views?" Philosophy East and
West 22(3): 325-331.
Stcherbastky, Th.
1989 (1927)The Conception of Buddhist Nirvana,
Delhi: Motilal Banarsidass, reprinted edition
with Jaideva Singh's analysis and
introduction.
Streng, Frederick J.
1967 Emptiness: Study in Religious Meaning. New
York, Nashville: Abingdon Press.
Thurman, R. A. F.
1980 "Philosophical Nonegocentrism in
Wittgenstein and Candrakirti in Their
Treatment of the Private Language Problem",
Philosophy East and West 30, No. 3, 321-337.
Tillemans, Tom J. F.
1995 "Remarks on Philoorgy", Journal of the
International Association of Buddhist Studies
18/2.
页306
Tuck, Andrew P.
1990 Comparative Philosophy and the Philosophy of
the Scholarship: On the Western
Interpretation of Nagarjuna, New York: Oxford
University Press.
Waldo, Ives
1975 "Nagarjuna and Analytic Philosophy",
Philosophy East and West, 25:3, 281-290.
1978 "Nagarjuna and Analytic Philosophy, II",
Philosophy East and West, 28:3, 287-298.
Welbon, Guy Richard
1968 The Buddhist Nirvana and Its Western
Interpreters, Chicago: The University of
Chicago Press.
Wood, Thomas E.
1994 Nagarjunian Disputations: A Philosophical
Journey through an Indian Looking-glass,
Honolulu: University of Hawaii Press.
舍尔巴茨基著，立人译
1994 《大乘佛学：佛教的涅盘概念》， 北京：中国社会
科学出版社。
狄雍著，霍韬晦译
1983 《欧美佛学研究小史》，香港：佛教法住学会。
T. R. V. Murti著，郭忠生译
1984 《中观哲学》，台北：华宇出版社。
Richard H. Robinson著，郭忠生译
1996 《印度与中国的早期中观学派》， 南投：正观出版
社。
林镇国
1993 〈龙树中观学与比较宗教哲学〉，收於蓝吉富主编
，《中印佛学泛论》，台北：东大，页 25-43。
页307
提要
欧美学界关於中观哲学的诠释自始即众说纷芸，争讼不
休。但是，诠释冲突之处往往即是问题的核心所在。这也是
为什麽最近北美学界兴起一波重估中观哲学诠释之热潮的缘
故。本文的考察将本世纪欧美学界的「洋格义」分为虚无主
义、绝对主义、分析转向、後期维根斯坦与新实用主义诠释
、象徵诠释学五阶段，从中选取一些代表性的学者论著与议
题，予以汇整评述，审视其间诠释意识的流变。其意图则在
於彰显，这种格义现象其实正暗合於作为诠释学的中观缘起
理论 --- 吾人的理解活动或文本诠释乃无法脱离诠释者所
身处的意义脉络。这并不是说诠释只是主观的或相对的，而
正是如嘉达美所言，诠释或理解是不同视域的遇合，有其主
观性与客观性。