辨讹语三则

　　莲池大师云：“《高王观世音经》，世传高王诵之脱难，此讹也。其经鄙俚，不成文义，不知译自何代。以理断之，即是《法华普门品》耳。高王时人仗此脱难，故以为名。后人不知，别造伪语，称《高王经》。因名迷义，俗所不觉。”

　　又云：“《香山卷》中称观音是妙庄王女，出家成道，而号观音，此讹也。观音过去古佛，三十二应，随类度生，或现女身耳，不是才以女身始修成道也。彼妙庄既不标何代国王，又不说何方国土，虽劝导女人不无小补，而世僧乃有信为修行妙典者，是以发之。”

　　王龙舒云：“按《藏经》，诸佛菩萨，手足六根，皆常端正，故云八端。观世音菩萨，本结跏趺坐，其神通变化自在，故云观自在。今人作翘足搭手坐，谓自在观音者，讹也。”

 

·清凉书屋点校·
2003.07