没有麻醉，小猪被拔牙
小猪被割尾巴，痛苦呻吟
帮助Viva!(Viva! 是英国素食组织，中译名是-替动物发声国际素食者联盟)吧! 禁止活拔小猪仔的牙齿和剪断它们的尾巴。
你知道吗?在英国每年至少有80%的仔猪被肢解。我们怎么知道的呢?养猪行业承认的!
Viva!最近拍摄到小猪仔被从猪栏中取出，用钳子切断它们的后牙，又用剪刀剪断了它们的尾巴。尽管按常规，在英国和欧洲是禁止肢解动物的。
专家说，这导致不必要的痛苦和折磨-这通常发生在未经麻醉的情况下! 问问自己：我们允许人类这么对待自己的婴儿吗?
养猪行业表示，这些肢解是必要的，可以防止猪用尾巴互相攻击或者咬伤它们母亲的奶房。然而，这些问题正是工厂化养殖狭窄的养殖条件造成的结果。所谓的“环境富集”规则是一个笑话，一个农民只需要提供一个悬挂在天花板上的足球或链就可以(将他的农场)保持在法律允许的范围之内。
猪是非常聪明的动物，在贫瘠的生存环境中，它们陷入绝望，有时-疯狂。母猪无法摆脱她的小猪们，因为她是被困在笼子里。这是一个进退两难的困境，而动物们是在受苦。
下面是一位英国普通公众就此事写给英国动物福利部长的信。
詹姆斯.帕斯，动物福利部长
亲爱的帕斯先生，
我很惊讶地听到，每年至少有80%的英国仔猪是残缺不全的-并且是在没有任何疼痛控制的情况下造成这种残缺的。FAWC，政府自身的动物福利顾问团说，出生在英国的900万只小猪的大部分经历某种形式的切割，如痛苦地拔掉牙齿和剪断尾巴。
FAWC在他们的2011年3月报告中还说：“肢解会产生压力，剧烈疼痛(短期，源于操作期间组织损伤)和可能的慢性疼痛(长期来看，引起神经损伤)”。
剪断牙齿存在的危险是切破和损伤牙龈，有慢性疼痛和感染的风险。在一些国家中，据估计有四分之一的小猪患有牙裂症。
这是对现代集约型农业的悲哀的控诉，这些切割是十分普遍的做法。它也是对政府未能保护动物福利的糟糕情况的起诉书。
现有的动物福利法规应该保护小猪。2006年制定的《动物福利法》实现了欧盟委员会指令，《动物福利法》称：“无论是拔掉牙齿或者剪断尾巴都不可经常进行，只有当有证据表明，(动物间的)伤害已经发生…。在执行这些操作以前，应先采取其它措施…不适当的环境条件或管理系统必须先改变”。
然而大多数仔猪还是在英国被肢解。动物组织Viva !在英国农场中拍摄到贫瘠的饲养条件，猪无事可做。有时“环境富集”草率得只有挂在天花板上的旧足球或链。对这些高度聪明的动物来说，这是一个极大的侮辱。这也难怪，由于无聊、沮丧、有时甚至疯狂，它们会互相争斗。
在Viva!拍摄的农场中，尽管有了这些切割，老猪仍会咬尾巴。相当明显，这个系统是支离破碎的。法律，或缺乏执法-是造成这些巨大的痛苦的原因。至少，政府必须引入立法以确保“环境富集”意味着至少能满足猪的天生本能。
请告诉我政府计划如何去结束切割英国小猪这种做法。
请记住:小猪正在被残害以支撑工厂养殖体系，而工厂养殖体系是为了满足对廉价肉的渴望。虽然猪的福利可以得到改善，所有的猪-无论用什么方法饲养-将只有短暂的生命和摆脱不了最终遭受屠宰的恐怖。
最好的方式来结束这些动物的痛苦是不吃它们。
你的忠实的，
(签名)
原文为：The Scandal of Britain’s Mutilated Piglets
翻译： 东 兰
[词汇] 环境富集 (environmental enrichment)
环境富集是改善圈养动物的环境以影响其身体和精神，以积极的方式为动物谋福祉。这个相对较新的方法在畜牧业和动物学领域已取得很大的势头，很有可能影响到所有圈养动物的生活。
[词汇] FAWC (The Farm Animal Welfare Council) 农场动物福利协会
