第一章译名辨异

地藏菩萨圣德大观

永宁大华严寺沙门弘一演音敬述

第一章　译名辨异

　　梵名“乞叉底蘖沙”，此云“地藏”。而诸经译传，亦有增文。列举如下：

　　地藏菩萨　此为诸经论通译之名。“地藏”之义，如明蕅益大师《占察善恶业报经疏》广释。
　　大地藏菩萨　出晋译《大方广佛华严经·入法界品》。
　　持地藏菩萨　出西秦译《佛说罗摩伽经》，即是《入法界品》别译。
　　地藏王菩萨　出唐译《大乘本生心地观经》。清来舟释云：“主执幽冥，随愿自在，故尊为王。”然王义甚广，此释未能尽也。